隨意↔禮貌調節盤＋親密代名詞（僅認得）
學完這頁，你能在隨意與禮貌間切換語尾與代名詞，且知道 มึง/กู 受邀前絕不主動用。
導讀
泰語的禮貌不是一個開關，而是一個可以慢慢轉的旋鈕。最外圈是 khráp／khâ（男／女的禮貌語尾），掛上去整句變得體；熟了之後可以慢慢拿掉，換成更隨意的氛圍 sà-baai-sà-baai（輕鬆隨意）。自稱可以用中性的 rao 或 chǎn，比書面的「我」自然。再往內圈，是只在死黨之間用的 mʉng（你）／guu（我）——這兩個字很粗、很親，泰國人用它表示「我們超熟、不用裝客氣」，但對中文母語學習者，這兩個字只要認得就好、絕不主動用，用錯對象會直接冒犯人。聽到對方對你用 mʉng／guu，代表他把你當很近的朋友，但你要不要跟著用，得確定關係到位、最好等對方先邀。
khráp／khâ 是溫度旋鈕不是非加不可；mʉng／กู 認得就好，沒被邀請前絕不主動用。
核心句型
| 泰文 | 拼音（帶聲調） | 中文 | 使用時機／語氣 | 聽 |
|---|---|---|---|---|
| ครับ / ค่ะ | khráp / khâ | 禮貌語尾（男／女） | 最外圈的溫度旋鈕。男 khráp、女 khâ，掛上更得體；很熟可慢慢拿掉。 | |
| เรา / ฉัน | rao / chǎn | 我（中性／隨意） | 自稱用，比書面的「我」自然。rao 中性好用，chǎn 偏軟、女生常用。 | |
| มึง | mʉng | 你（極親密／粗，僅認得） | ⚠ 只認得別主動用。死黨之間的「你」，對錯對象用會冒犯。 | |
| กู | guu | 我（極親密／粗，僅認得） | ⚠ 只認得別主動用。跟 มึง 成對出現，是「超熟不裝客氣」的訊號。 | |
| สบายๆ | sà-baai-sà-baai | 隨意輕鬆（說法／氛圍） | 形容「別那麼正式、放輕鬆」的氛圍，也可當「我很隨和」的回答。 |
主動回想
Q1（造句） 中→泰：把同一句話從禮貌調成隨意要改什麼？
Q2（接話） 聽到 mʉng/guu 代表什麼關係？你該跟著用嗎？
文法線
這頁屬 politeness-register 線，角色：reuse（沿用）。
相關頁：พี่/น้อง 溫情定位系統
朋友語感
很多教材把 khráp／khâ 當「一定要加的禮貌」，但泰國朋友間它更像溫度旋鈕：想客氣或對方稍長就掛上，超熟可省。真正的隨意不是猛加粗話，而是放鬆語尾、用名字、丟個 ná／à。至於 mʉng／guu，台灣學習者最容易犯的錯是「覺得很道地就學來用」——這反而最危險。把它們當作「聽得懂的親密密碼」，自己保持 rao／名字／phîi-nɔ́ɔng，永遠不會出事。