是非問句 …มั้ย＋用動詞回答
學完這頁，你能用 …mái 問是非題，並用回聲動詞（chɔ̂ɔp／mâi chɔ̂ɔp）回答，不必去找「yes／no」這種單字。
導讀
泰語問是非題超簡單：句子講完，句尾掛一個 mái 就變成問句了——chɔ̂ɔp（喜歡）＋mái＝chɔ̂ɔp mái（喜歡嗎）。不用倒裝、不用助動詞，這點比中文還省事。但有一個跟中文直覺不一樣的大坑：泰語沒有「是／不是」這種萬用 yes／no 單字。對方用什麼動詞問你，你就把那個動詞回聲回去當答案——喜歡就回 chɔ̂ɔp，不喜歡就回 mâi chɔ̂ɔp（前面加 mâi＝否定）。被問 bpai mái（去嗎）就回 bpai（去）或 mâi bpai（不去）。這跟 social-open 那頁的「回聲陷阱」是同一套機制，先把它刻進反射。
句尾掛 mái 就是問句；回答時不要找「是」，把對方的動詞回聲回去就對了。
核心句型
| 泰文 | 拼音（帶聲調） | 中文 | 使用時機／語氣 | 聽 |
|---|---|---|---|---|
| มั้ย | mái | 嗎（句尾是非問句標記） | 任何句子尾巴掛上它就變問句。朋友間口語常寫 มั้ย，課本標準寫法是 ไหม，唸法一樣。 | |
| ชอบมั้ย | chɔ̂ɔp mái | 你喜歡嗎？ | 動詞 chɔ̂ɔp（喜歡）＋mái。問對方喜不喜歡某樣東西、某首歌時最常用。 | |
| ชอบ | chɔ̂ɔp | 喜歡（回聲式肯定） | 被問 chɔ̂ɔp mái 想答「喜歡」時的標準回法——直接把動詞回聲回去，不用加任何「是」。 | |
| ไม่ชอบ | mâi chɔ̂ɔp | 不喜歡（回聲式否定） | 否定就在動詞前加 mâi。答「不喜歡」就是 mâi＋chɔ̂ɔp，一樣不碰 yes／no。 | |
| ไปมั้ย | bpai mái | 去嗎？ | 約朋友最常脫口而出的一句。回答就是 bpai（去）或 mâi bpai（不去），同一套回聲規則。 | |
| ไป / ไม่ไป | bpai / mâi bpai | 去／不去 | 對 bpai mái 的兩種回聲答案。泰語沒有 yes／no 單字，要回動詞本身。 |
主動回想
Q1（造句） 中→泰：「你喜歡嗎？」用 …mái 問出來。
Q2（接話） 對方問 bpai mái（去嗎），你想去 → 不要說 châi，要怎麼回。
文法線
這頁屬 questions 線，角色：seed（起點）。
相關頁：疑問詞 什麼／哪裡／誰／何時／為何／怎樣
朋友語感
回聲動詞是泰語問答的命脈，剛開始一定會反射性想找「是／不是」，忍住——對方問 chɔ̂ɔp mái 你就回 chɔ̂ɔp，問 bpai mái 你就回 bpai，這比硬翻一個「yes」自然一百倍。口語句尾的問號音通常寫 มั้ย（不是課本的 ไหม），看到別嚇到，是同一個字。想讓答案更暖、更像朋友，肯定答後面可掛 sì（chɔ̂ɔp sì＝喜歡啊），否定可加 ná 緩衝（mâi chɔ̂ɔp ná＝不太喜歡耶）。