附加問句／確認 …ใช่มั้ย／…หรือเปล่า／…รึยัง
學完這頁，你能用 châi-mái／rʉ̌ʉ-bplào／rʉ́-yang 做確認與附加問句，還答得出 yang（還沒）。
導讀
聊天時很常需要「確認一下」：你是醫生對吧？你吃了沒？泰語有三個句尾確認標記，差別在語氣的傾向：châi-mái（對吧）預設對方會點頭同意，帶點「我猜是這樣」的語氣；rʉ̌ʉ-bplào（還是沒有）比較中性，純粹二選一不預設答案；rʉ́-yang（了沒）專門問一件事「完成了沒」。最關鍵的小字是回答 rʉ́-yang 的方式——做了就回 lɛ́ɛw（已經了），還沒就回 yang（還沒），這個 yang 是高頻必備的單字答案，背起來。
三種確認各有語氣傾向；被問「了沒」，還沒就一個字 yang 回過去。
核心句型
| 泰文 | 拼音（帶聲調） | 中文 | 使用時機／語氣 | 聽 |
|---|---|---|---|---|
| ใช่มั้ย | châi-mái | …對吧？ | 句尾掛上找認同。語氣預設對方會同意，像中文的「…對吧／…齁」。 | |
| หรือเปล่า | rʉ̌ʉ-bplào | …還是沒有？ | 中性二選一，不預設答案。想客觀確認「有沒有／是不是」用它比 châi-mái 不帶引導。 | |
| รึยัง | rʉ́-yang | …了沒？ | 專問一件事完成沒。kin lɛ́ɛw rʉ́-yang（吃了沒）、bpai rʉ́-yang（去了沒）。 | |
| กินแล้วรึยัง | kin lɛ́ɛw rʉ́-yang | 吃了沒？→ 吃了／還沒 | 泰式問候的經典款。回答二選一：kin lɛ́ɛw（吃了）或 yang（還沒）。 | |
| ยัง | yang | 還沒 | 對 …rʉ́-yang 的「還沒」回法，一個字就夠。châi-mái 預設同意；rʉ̌ʉ-bplào 較中立。 |
主動回想
Q1（造句） 中→泰：「你是醫生對吧？」用 …châi-mái 確認。
Q2（接話） 對方問 kin lɛ́ɛw rʉ́-yang（吃了沒），你還沒吃 → 怎麼回。
文法線
這頁屬 questions 線，角色：reuse（沿用）。
相關頁：是非問句 …มั้ย＋用動詞回答
朋友語感
kin lɛ́ɛw rʉ́-yang（吃了沒）在泰國跟在台灣一樣，常常不是真的關心你吃飯，而是一句溫暖的問候開場，回完 yang 或 kin lɛ́ɛw 就可以自然接下去。châi-mái 跟 rʉ̌ʉ-bplào 的差別很實用：想引導對方認同（你也覺得吧）用 châi-mái，想中立打聽（到底有沒有）用 rʉ̌ʉ-bplào。答「還沒」就是乾脆一個 yang，硬加 yes／no 反而怪——又是回聲動詞那套邏輯的延伸。