羅馬拼音＋聲調記號的閱讀約定
學完這頁，你能正確讀懂這本書裡每一個拼音與聲調記號，後面所有單字才站得穩。
導讀
這頁不是要你背發音規則，而是先講好一個「閱讀約定」：這本書怎麼用字母和記號把泰語的聲音寫給你看。泰語面對面靠聽說，所以我們全程用羅馬拼音當主軸，泰文字只認讀。最關鍵的是聲調記號——同一個 maa，加不同記號就是完全不同的字（來／狗／馬），記號不是裝飾，是字的一部分。先把這套記號的「長相」記熟，後面每頁你看到拼音就能直接讀出聲音和調，不必每次回來查。
聲調記號 = 字的一部分，不是重音提示。看到 maa 跟 mâa 要當成兩個不同的字。
核心重點
| 泰文／符號 | 拼音（帶聲調） | 中文 | 怎麼讀／約定 | 聽 |
|---|---|---|---|---|
| มา / หมา / ม้า | maa · mǎa · máa | 來／狗／馬 | 同一串字母 maa，記號一變就是不同的字——這就是「聲調記號是字的一部分」的招牌例子。 | |
| à á â ǎ a | à · á · â · ǎ · a | 低／高／降／升／中 | 記號圖例：à＝低、á＝高、â＝降（往下掉）、ǎ＝升（往上揚）、無記號＝中（平）。 | |
| ʉ ɔ ɛ ɤ | ʉ · ɔ · ɛ · ɤ | 四個怪母音符號 | 這些是國語沒有的母音，會在拼音裡看到（後面 non-mandarin-vowels 頁專門教發法），先認得長相就好。 | |
| aa vs a | aa（長） · a（短） | 字母疊寫＝長母音 | 母音字母寫兩個（aa／ii／uu）＝拉長唸；寫一個＝短。長短在泰語會辨義，不是隨便。 | |
| ครับ / ค่ะ | khráp / khâ | 送氣寫成 kh | 拼音寫 kh（不是 k）代表有「送氣」——多噴一口氣。kh／ph／th 都是送氣音，跟 k／p／t 是不同字。 |
主動回想
Q1（造句） 說出「mid 調的 a」與「falling 調的 a」差在哪個記號。
Q2（聽辨） 看到 mâi，你知道是哪個調、為何加 ^。
發音提醒
不用一次背熟所有記號，你只要記得「看到拼音就把頭上的記號一起讀進去」這個習慣。最常被略過的是無記號＝中調（平的）——很多人看到沒記號就隨便唸，結果飄成別的調。這本書後面每頁的拼音都照這套約定寫，你越早把記號當成字的一部分，後面背單字就越輕鬆。