喜歡／不喜歡＋程度
學完這頁，你能用 chɔ̂ɔp／mâi-chɔ̂ɔp 表達喜不喜歡，還能加上程度，聊音樂、聊吃的都用得上。
導讀
聊天最常被問的就是「你喜不喜歡這個」。泰語的核心字是 chɔ̂ɔp（喜歡），否定就在前面加 mâi 變 mâi-chɔ̂ɔp（不喜歡），結構比中文還單純。要加程度，把「很」mâak 放在後面：chɔ̂ɔp-mâak（很喜歡）。想再用力一點、帶點「超愛」的情緒，句尾掛一個語助詞 ləəy——chɔ̂ɔp…ləəy 聽起來就很投入、很朋友。你玩 DJ、愛音樂，這頁直接套在 chɔ̂ɔp don-trii（喜歡音樂）上，把主題換成歌、食物、店都行。
喜歡＝chɔ̂ɔp，前面加 mâi 變不喜歡，後面加 mâak 變很喜歡——一個字長出一整排。
核心句型
| 泰文 | 拼音（帶聲調） | 中文 | 使用時機／語氣 | 聽 |
|---|---|---|---|---|
| ชอบ | chɔ̂ɔp | 喜歡 | 最核心的一個字。被問喜不喜歡，光回這個就成立。後面可直接接東西：chɔ̂ɔp + 名詞。 | |
| ไม่ชอบ | mâi-chɔ̂ɔp | 不喜歡 | 前面加 mâi 就是否定。語氣直接，對熟朋友 OK；想婉轉一點看「否定工具箱」那頁的 mâi-kʰɔ̂ɔy。 | |
| ชอบมาก | chɔ̂ɔp-mâak | 很喜歡 | mâak（很／多）放後面加程度。最自然的「我很喜歡」就是這句，被推薦東西時回這句對方會很開心。 | |
| ชอบ…เลย | chɔ̂ɔp…ləəy | 超愛… | 句尾掛 ləəy 帶出「整個超愛」的投入感，很口語很朋友。例：chɔ̂ɔp phleeng-níi ləəy（超愛這首歌）。 | |
| ชอบดนตรี | chɔ̂ɔp don-trii | 喜歡音樂 | 主題可換的範本句。don-trii=音樂；換成 aa-hǎan（食物）、nǎng（電影）就能聊別的。 |
主動回想
Q1（造句） 中→泰：「我很喜歡這首歌」「我不喜歡」各一句。
Q2（接話） 對方問 chɔ̂ɔp mái（你喜歡嗎），你回 chɔ̂ɔp-mâak 並補上喜歡的原因。
文法線
這頁屬 stance 線，角色：reuse（沿用）。
相關頁：偏好／比較喜歡 …มากกว่า
朋友語感
ləəy 是泰國人聊喜好時的「投入開關」——chɔ̂ɔp 是平平的喜歡，chɔ̂ɔp…ləəy 才是眼睛發亮的那種喜歡，聊音樂、美食時掛上去整個更有溫度。回答喜不喜歡別只丟一個字，泰國朋友通常會接一句原因（phrɔ́-wâa…＝因為…），不然對話容易冷掉。否定 mâi-chɔ̂ɔp 對熟朋友直接講沒問題，但對不太熟的人講東西不好，下一頁的 mâi-kʰɔ̂ɔy（不太…）會更不傷和氣。