「今天我…/你今天做了什麼」回顧句型
學完這頁，你能玩轉「你今天做了什麼？」這組每天都會用到的一問一答。
導讀
這是朋友之間每天都在跑的對話，cram 第一優先。核心就一句問句 wan-níi-tham-à-rai-maa-bâang（你今天做了什麼？）——拆開看你都認得：wan-níi（今天）＋ tham-à-rai（做什麼）＋ maa（剛做完回來，上一頁的 maa）＋ bâang（語氣詞，帶「之類的、有哪些」軟化問句的味道）。回答就用 wan-níi-phǒm…（今天我…）起頭，把今天的事接上去。聽到對方講完，你還能丟一句 bpen-yang-ngai-bâang（怎麼樣？進展如何？）追問細節，對話就能滾下去。bâang 是這頁的靈魂——加了它，問句從生硬的「做了什麼」變成輕鬆的「今天都幹嘛啦」。
問句記整句 wan-níi-tham-à-rai-maa-bâang，回答用 wan-níi-phǒm… 起頭。bâang 讓問句變柔。
核心句型
| 泰文 | 拼音（帶聲調） | 中文 | 使用時機／語氣 | 聽 |
|---|---|---|---|---|
| วันนี้ | wan-níi | 今天 | 句首定位「今天」。同套：mʉ̂a-waan（昨天）、prûng-níi（明天）。 | |
| วันนี้ทำอะไรมาบ้าง | wan-níi-tham-à-rai-maa-bâang | 你今天做了什麼？ | 整句記。bâang 軟化語氣，像「今天都幹嘛啦」。朋友見面超常問。 | |
| วันนี้ผม… | wan-níi-phǒm… | 今天我… | 回答起手式（phǒm＝男生我）。後面接今天做的事。女生用 chán（ฉัน）；dì-chǎn（ดิฉัน）較正式，朋友聊天少用。 | |
| เป็นยังไงบ้าง | bpen-yang-ngai-bâang | 怎麼樣？進展如何？ | 聽完對方後追問細節，或問某件事順不順。萬用追問句。 |
主動回想
Q1（造句） 中→泰：「你今天做了什麼？」怎麼問？
Q2（接話） 朋友問 wan-níi-tham-à-rai-maa-bâang，你怎麼答今天的事？
文法線
這頁屬 questions 線，角色：reuse（沿用）。
相關頁：「我去了/做了X」+ maa 表完成經驗
朋友語感
bâang 這個小詞超重要：泰國人愛用它把問句變圓滑，「tham-à-rai」（做什麼）聽起來有點直，「tham-à-rai-bâang」（都做了些什麼）就柔多了。被問「今天做什麼」時，泰國朋友很少認真報流水帳，常常一句 mâi-mii-à-rai（沒幹嘛）就帶過，重點是把球丟回去而不是交代清楚。回答想顯得自然，講完自己的就追一句 bpen-yang-ngai-bâang 或 lɛ́ɛw thəə lâ，讓對話你來我往。