沒有時態的大觀念：泰語用時間詞標時間
學完這頁，你會抓到「泰語不變動詞、用時間詞標時間」這個關鍵心法——其實比中文的「了／過」更省事。
導讀
這頁不是教句子，是教一個看世界的角度——抓住了，後面整個「講過去、講未來」的單元都會輕鬆。泰語的動詞永遠不變形：不管昨天、今天、明天，「吃」就是 gin，不像英文要 eat / ate / will eat。那時間怎麼表達？靠丟一個時間詞或標記在句子裡。其實這對中文母語者很熟：我們也不變動詞，靠「了、在、會、還沒」這些小詞。泰語一模一樣，只是換成 lɛ́ɛw（了）、gam-lang（在…）、jà（會）、yang（還沒）。別再想著「動詞要怎麼變」——泰語沒這回事，你只要學會把對的小詞放進句子。
動詞不變，靠時間詞標時間。把它想成中文的「了／在／會／還沒」，不是英文的時態變化。
核心句型
| 泰文 | 拼音（帶聲調） | 中文 | 使用時機／語氣 | 聽 |
|---|---|---|---|---|
| （觀念） | gin / gin / gin | 動詞不變形：時間靠小詞標 | 核心心法。同一個動詞 gin（吃）在過去/現在/未來都長一樣，差別只在前後加什麼時間標記。 | |
| แล้ว | lɛ́ɛw | 已經／…了（完成） | 放動詞後面，表示動作做完了，像中文的「了」。gin-lɛ́ɛw＝吃了。對話超高頻。 | |
| จะ | jà | 會／要（未來） | 放動詞前面，表示還沒發生、打算做。jà-gin＝要吃／會吃。像中文的「會、要」。 | |
| กำลัง | gam-lang | 正在…（進行中） | 放動詞前面，表示動作此刻進行中，像中文的「正在／在」。gam-lang-gin＝正在吃。 | |
| ยัง | yang | 還（沒）／仍然 | 放動詞前面，常配 mâi（沒）成 yang-mâi＝還沒。yang-mâi-gin＝還沒吃。 |
主動回想
Q1（造句） 中→泰：泰語怎麼表達「過去／現在／未來」而不用變化動詞？
Q2（接話） 朋友說 gin-lɛ́ɛw（吃過了），你怎麼理解「了」的意思？
文法線
這頁屬 time-aspect 線，角色：seed（起點）。
相關頁：過去時間詞：昨天・剛剛・之前
朋友語感
最容易卡住的不是發音，是心裡一直想「動詞要怎麼變」——放掉這個念頭就通了。日常對話裡 lɛ́ɛw 用得超兇，泰國朋友連「走啦／好啦」都愛丟一個 lɛ́ɛw（bpai-lɛ́ɛw＝走囉、ok-lɛ́ɛw＝好啦），它不只是「了」，還帶一點「狀態到了」的語氣。先把這四個小詞聽熟，後面講故事就有骨架了。