家庭／感情狀態
學完這頁，你能聊兄弟姊妹、回答「有沒有對象」這種泰國人很愛問的私事。
導讀
泰國人聊熟一點很愛問家庭和感情——這在泰國不算冒犯，反而是表示關心、想跟你更熟。mii phîi-nɔ́ɔng（有兄弟姊妹）裡的 phîi（哥哥姊姊）和 nɔ́ɔng（弟弟妹妹）是泰語超核心的稱呼——比起年齡，泰國人更在意「誰比較年長」，這組詞之後叫朋友、叫店員都會用到。感情狀態最常被問 mii fɛɛn rʉ́-yang（有對象了沒），fɛɛn 男女朋友通用。單身就大方說 yang-sòot（還單身），結婚了說 tɛ̀ng-ngaan-lɛ́ɛw。被問到別緊張，輕鬆回就好，這正是拉近距離的時刻。
phîi（哥姊）／nɔ́ɔng（弟妹）是泰語的核心稱呼——泰國人在意的不是年齡，是誰比較年長。
核心句型
| 泰文 | 拼音（帶聲調） | 中文 | 使用時機／語氣 | 聽 |
|---|---|---|---|---|
| มีพี่น้อง | mii phîi-nɔ́ɔng | 有兄弟姊妹 | 講家裡手足。phîi-nɔ́ɔng＝兄弟姊妹的統稱。mii＝有。 | |
| พี่ชาย / น้องสาว | phîi-chaai / nɔ́ɔng-sǎao | 哥哥／妹妹 | phîi＝年長、nɔ́ɔng＝年幼；chaai＝男、sǎao＝女。組合：phîi-chaai 哥、nɔ́ɔng-sǎao 妹。 | |
| มีแฟน | mii fɛɛn | 有對象／有男女朋友 | fɛɛn 男女朋友通用，不分性別。最常被問的就是這個。 | |
| ยังโสด | yang-sòot | 還單身 | 單身就大方說這句。yang＝還，sòot＝單身。輕鬆講，泰國人問這個沒惡意。 | |
| แต่งงานแล้ว | tɛ̀ng-ngaan-lɛ́ɛw | 已經結婚了 | 已婚用這句。tɛ̀ng-ngaan＝結婚，句尾 lɛ́ɛw＝「已經…了」。 |
主動回想
Q1（造句） 中→泰：說「我有一個哥哥，我還單身」。
Q2（接話） 接話：被問 mii-fɛɛn-rʉ́-yang，怎麼回。
文法線
這頁屬 time-aspect 線，角色：reuse（沿用）。
相關頁：我住哪裡＋住多久了
朋友語感
泰國人問「有沒有對象」「結婚了沒」是表達關心、想拉近距離，不是查戶口，被問到輕鬆回就好，別擺出防備的臉。yang-sòot（還單身）講起來大方又帶點自嘲感，泰國人聽了常會笑著虧你或幫你介紹。phîi／nɔ́ɔng 這組「年長/年幼」的概念是泰語社交的基石——之後你叫年紀大的朋友 phîi＋名字、年紀小的叫 nɔ́ɔng，自己被怎麼叫也看你和對方誰大誰小，這頁先把根扎好。